翻译全责？外媒爆料动视暴雪与网易谈判破裂系沟通误解，动视曾考虑由中国移动接盘

据外媒报道称，动视暴雪与网易谈判破裂的主要成因是由于翻译导致的沟通误解。根据参与国服续约谈判内部人士的说法，双方在线上会议平台 ZOOM 通过翻译就相应条件进行了谈判，而问题则在动视暴雪对网易表态的具体理解上。

有鉴于未成年人保护方面的法律法规以及合营公司方面的监管变化，网易首席执行官丁磊希望动视暴雪首席执行官鲍比·科蒂克能同意将运营方式由双方合资的分销合作伙伴关系变为直接由网易运营的授权许可（Direct licensing）。并不完全反对直接授权提议的鲍比·科蒂克则强调自己担心此事可能影响微软与监管当局的谈判。

丁磊向鲍比·科蒂克指出，谈判结果可以影响到国内监管机构对微软收购的审批。通过翻译传达时，动视暴雪的高管误以为网易是在以当局作为威胁。实际上，网易只是指出若不给予公司直接授权会导致收购后微软在国内会面临各类监管障碍。如若给予网易直接授权，届时游戏无需任何额外手续便可继续运营。

原网之易负责人张栋强调称，直接授权仅指代理游戏的授权，不附送任何其他额外的开发手游或者是周边产品的权益，正如V社授权完美世界运营《Dota 2》一样。

针对网易的提议，动视暴雪表示可以同意，但前提是网易必须一次性预付5亿美元。按鲍比·科蒂克的看法，预付款可以在收购后游戏需要当局审批或被网易私自盗用游戏等情景时保护他们的权益。网易则认为要求5亿美元巨款是狮子大张口，双方也因此不欢而散。

耐人寻味的是，双方早在本次谈判之前就因种种原因而产生了摩擦。网易高管认为鲍比·科蒂克多年以来一直提出不合理的要求。鲍比·科蒂克则对网易投资《命运》系列开发商 Bungie 以及由原动视资深员工参与的游戏公司感到不满。

在停服之前，动视暴雪向提出延期六个月以便其寻找新合作方。网易则最终拒绝了“离婚不离身”的要求。网易强调，同期暴雪与其他公司的谈判全部是基于三年的合同期。考虑到合作的不对等、不公平和其他附带条件，因此最终双方未能达成一致。

据悉，动视暴雪依旧计划重返中国市场。目前，公司正与腾讯及字节跳动等多个潜在合作方展开会谈。根据本次爆料，动视暴雪还考虑由中国移动这样的通信公司接盘国服。根据动视暴雪的说法，公司正积极与他们一样拥有玩家为先价值观的代理商进行谈判。

​Read More