三月来的不只是春天，还有阳春小鱿活动（最近事情略多，成文时已经到了四月，非常抱歉）。在以前的《守望译事》中，我们曾向大家介绍过“阳春小鱿”这个活动名称的由来，这次想换个角度，和各位说说洋葱小鱿和它的两位朋友——葱葱肠、阿蛋仔。

洋葱小鱿

洋葱小鱿是《守望先锋》世界观里的卡通形象，憨萌的洋葱脑袋下长着四根小触须。很多玩家最早应该都是在花村街机厅里见到小鱿娃娃机的，游戏中的各位英雄也难逃被“变成”可爱小鱿的命运，有各种各样的游戏内头像、喷漆。甚至今年的“阳春小鱿”小鱿抓抓乐活动还把几位英雄的小鱿形象做成模型放在了地图里。

(花村街机厅中的洋葱小鱿)

(游戏中被洋葱小鱿化的英雄们)

洋葱小鱿的英文原文是Pachimari，它的词源有两部分：韩语的Yang Pa和意大利语的Calamari。《守望》的设计师曾在一篇访谈中提到过，Pachimari形似洋葱，因为它得名于韩语的洋葱양파（Yang Pa）。其实逻辑和中文一样，양（yang）就是洋，파（pa）就是葱的意思。

说到鱿鱼，至少笔者自己第一反应想到的英文单词是Squid，比如《斯普拉遁》里鱿鱼对章鱼，给鱿鱼用的词就是Squid。而洋葱小鱿的-mari词根来自于意大利语中的鱿鱼Calamari。这个词往上可以追溯到希腊语κάλαμος，转写过来就是kálamos，意思是墨水笔。之后这个词在中古拉丁语里变成了calamarium，表示墨水瓶。不管是墨水笔还是墨水瓶，能喷出墨汁的特性和鱿鱼真的很贴。后来意大利语把鱿鱼称为calamaro，复数形式是calamari，17世纪时英语则把这个词借了过去。现在我们会在一些鱿鱼菜肴的名字里见到calamari这个说法。

(Calamari的词源演变)

知道了“洋葱”和“鱿鱼”这两个意象，把它们拼起来稍加修改，添个“小”字让它更有萌感、更像吉祥物的名字，最终就有了“洋葱小鱿”。

葱葱肠

身为洋葱小鱿的好朋友，葱葱肠是一根元气十足的香肠。它扎着头巾、系着腰带，如同日本祭典活动上抬神轿的轿夫，而且手上还拿着一根大葱。《守望》刚上线时就有的喷漆“甩葱”画的就是这个角色（以及下文会提到的阿蛋仔），喷漆原文叫Leek，是韭葱、大葱的意思，也就是它手上拿的那颗葱。

(游戏中的Leek“甩葱”喷漆，画中的香肠就是葱葱肠)

葱葱肠的英文是Yachemon，这个Yache来源于韩语的蔬菜、野菜야채（Yachae）。韩国有一种食物叫“蔬菜饼”야채전（Yachaejeon），用到的原料有面粉、鸡蛋、大葱、胡萝卜、西葫芦等。具体的做法类似和我们吃的煎饼类似，就是把蔬菜切丝摊在面糊饼上。而吉祥物手中所拿的大葱正是原料之一。至于结尾的mon，应该就是monster的简写，看过《数码宝贝》的朋友应该不陌生，什么亚古兽、加布兽、天使兽，结尾的“兽”原文就是mon。

(蔬菜饼Yachaejeon的原料（左）和成品（右）)

词源解析做完了，这样一看，Yachemon按字面应该翻成“野菜兽”。但是这样的译名跟角色造型不搭，听起来也不像是个吉祥物，所以还要来点后续处理。毕竟这个角色也不是数码宝贝，直接叫“XX兽”听起来有点摸不着头脑，干脆就把香肠主题点明，直接取“肠”字。另外从前半截的词源“蔬菜”中取“菜”字，加些叠词元素使之萌化，便有了“菜菜肠”。

到了这一步还是感觉不够满意，毕竟如果不了解背后的文化背景，单看角色造型有点反应不过来“菜”是哪来的。再细品一下，这个角色造型的关键要素其实就是大葱和香肠，大葱既被它拿在手上，也是名字来源中“蔬菜饼”Yachaejeon的关键配料。何不直接点出“葱”字主题？于是稍作替换，就得到了最终的“葱葱肠”。

阿蛋仔

葱葱肠喷漆头顶冒出的气泡框里有还有一个卡通形象，它形似煮鸡蛋的截面，头顶一对“鹿角”（不知为何，当初见到这个角色，笔者脑海里第一反应是《魔兽世界》里的鹿角小飞兔），嘴边似乎还围了圈胡子。

(游戏中的“阿蛋仔”头像)

这个角色叫做Gyeranman。它的词源就比较简单了，韩语中的鸡蛋叫做계란（gyelan），把发音中的l改写成r，就有了Gyeran。结尾再加个-man，直译就是“鸡蛋人”。和前文所说的“葱葱肠”思路类似，毕竟这是个吉祥物，简单直译确实传达到了意思，但还可以多做一些文章，让名字听起来更亲切，更像吉祥物的样子。于是我们保留核心元素“蛋”，把其他字换掉，让人想到昵称里常见的“阿X”、“X仔”，最后就有了“阿蛋仔”。

三颗小鱿

最后提一下本次阳春小鱿活动中笔者最喜欢的一件个性化物品——名牌“三颗小鱿”。画面上是三只憨态可掬的小鱿挤在一起，英文也非常简单：Triple Pachimari，直译就是“三个洋葱小鱿”。

(游戏中的“三颗小鱿”名牌)

刚看到这个名牌时，我的脑海里立刻钻出两个方向。第一个思路是效仿吉祥三宝，来个“吉祥三鱿”，第二个则是用“三颗鱿”来谐音Thank You。最终还是觉得“三颗鱿”更好玩一些，于是稍作修改点明小鱿元素，定成“三颗小鱿”。

随着第三赛季来到最后一周，本赛季的旅程也即将结束。在此想借机感谢大家耐心读到这里，也感谢各位的不懈守望，请允许笔者说一声Thank You。我们有缘下次再聊！

（感谢佛罗伦娜、惠圆Hyewon两位朋友在本文成文过程中提供了文化考据方面的帮助）

​Read More