解读《王国之泪》的海利亚文字

605次阅读

没有评论

解读《王国之泪》的海利亚文字

Hello！欢迎收看福贵的第一个《王国之泪》科普合集。

看过我以往文章的小伙伴都知道，架空的语言和文字，乃是塞尔达系列世界观构筑的传统艺能。《王国之泪》在继承《旷野之息》绝大多数海利亚文的基础上，修复了前作的部分错字错句，也新增了很多有意思的文字内容……这个合集就是致力于总结它们啦。

对于前作各种文字感兴趣的读者，可以按顺序看看下面这几篇文章：

【重发】No.106-107，解读《旷野之息》的海利亚文字

【重发】No.108，解读《旷野之息》的古希卡文

No.138-139，解读《旷野之息》的格鲁德文

和《旷野之息》完全相同的部分我就不再讲了，各位自己去读以前的文章就好！

那么正文开始！：）

(照例附上字母表给大家，想自己解读的可以试试看)

——————————————————

1.监视堡垒的普尔亚的房间，跟前作哈特诺村她的研究所一样，门上有个戴红色眼镜的青蛙雕像；下面写着一行海利亚文，“LABORATORY”（研究所）。

(Laboratory)

2.研究所屋里乱糟糟的书卷纸张，墙上还贴着海拉鲁四大种族的村镇的情报，每一张都带着手绘的图片。太小的字我们无法理解，但标题我们是能看懂的：

“RITOVILLAGE”（Rito Village，利特村），“ZORAVILLAGE”（Zora Village，卓拉村）……

(利特村和卓拉领地)

以及“GORONVILLAGE”（鼓隆村）和“GERUDOVILLAGE”（格鲁德村）。

(鼓隆城和格鲁德小镇)

——是吧。虽然村镇名字没有完全写对，但这个图是画的真好啊。

3.研究所屋里的地板上用粉笔画出了不同的区域，界线上写着两个单词：“DIRECTOR”（主任），“FAMULUS”（助手）。

普尔亚在哈特诺的研究所也画过这种界线，为的是对助手西蒙严加防范（雾）……西蒙对小孩子的她一再容让，导致最后被普尔亚给挤到了研究所的角落。

(普尔亚的研究所里，西蒙的活动空间被普尔亚多次压榨)

(前作里普尔亚的日记，西蒙日常被黑……)

不过在《王国之泪》里，普尔亚的助手不再是西蒙了（而是乔舒亚、洛贝利等人），加上普尔亚自己也从任性的小孩长回了成年人，于是这次划分界线的时候，她就画得比前作要礼貌得多——平均地把屋子分成了左右两边，左边给主任，右边给助手。

(Director在左，Famulus在右)

基于这个设定，我们还可以注意到：

（1）普尔亚的笔记，《关于天地异变的考察》，是放在主任那一边的；

（2）完成卓拉族主线后，前来监视堡垒调查地上图画的慕兹力，是站在助手一边的。

——大家都很遵守普尔亚的规矩呢。

(慕兹力：所以我就是个打工仔呗卓啦？)

4.监视堡垒的避难壕中，张贴着魔物和讨伐队的情报：“INFORMATION”（消息/须知）。

(Information。这里的纹章用的是“海利亚纹章”，海利亚盾的同款纹章噢)

这个告示在大陆各地的魔物讨伐队的营地也能看到，如图所示。

以及，避难壕里还能找到一张可能是林克和塞尔达的寻人启事，画师把塞尔达和林克都画得很好看……只是我无法识别上面的任何一个字就是了。【我们需要更高清的材质！】

(姓名：塞尔达；性别：女；三围：……（被塞尔达撕掉)

5.《王泪》的驿站和前作一样，帐篷上有个大木牌写着“STABLE”……以及本作的驿站比前作新增了一个点数系统，还有一本专门记录用户点数的账本，上面写着“STABLE LEDGER”（驿站的账本）。

顺便一提，英文版的《王泪》管驿站点数叫“pony point”（小马点数），所以这本账本也叫pony point ledger（小马点数本）。

(Stable Ledger。从这张图可以看出驿站还是有很多旅行者会用，并非只给林克一个人开 )

6.原利特驿站，如今的白诘报社——也就是由海拉鲁的顶级记者团队，一叶、二叶、三叶三姐妹所创办的报社，帐篷上挂着一个书本形状的牌子，上面写着“PRESS”（报社）。

(”Press“的招牌，背景还画了一株四叶草)

白诘报社的主编是三叶，也就是在《旷野之息》里写《传闻中的三叶》系列杂志的作者；书如其人，每一页上都有三叶草的图案。

而在《王国之泪》里，她创办的报纸叫《白诘报》，“白诘”就是白三叶草的意思——所以还是和以前一样与三叶草有关。

(《旷野之息》里的驿站杂志，《传闻中的三叶》)

(白三叶草)

呃……那你可能会说，为什么这个牌子上画的是四叶草图案啊？这倒是挺好理解的……四叶草是幸运的象征，或许三叶就是想讨个吉利的兆头呢。以及，英文版的这家报纸叫做“Lucky Clover Gazette”，也就是幸运四叶草小报。

(白诘报社的英文，”Lucky Clover Gazette“)

……至于原本的驿站招牌，则是被三叶摘下来，直接丢在库房里了。（真可怜。）

(被放在库房的驿站牌子，写的是Stable)

7.白诘报社的报纸在世界各地都有流通，本作有许多NPC就是纯纯的读报人。报纸上小字的海利亚文实在是太糊了，但大一点的标题我们还是能看懂的：

报纸名字：LUCKY CLOVER GAZETTE（幸运四叶草小报）

下面的小字（看不清！）：

THE SCHOLAR FOUND A NEW XXXX

XX OBJECT(?) IN THE HEBRA(?) PRINC

ESS ZELDA IS STILL MISSING

（大意就是，学者在海布拉发现了某某事物……塞尔达公主去向不明）

再下面的小字:

CURRENTLY(?) MANY

XXXXXXX

XXXXXXX FROM

THE XXX

HAVE BEEN XXXXX

XX XXXXXXX

XXXXX XX XXXXXX

（大意就是……福贵两眼一黑，昏死过去）

重要的事情再说一遍，我需要高清的材质！哼！

(Lucky Clover Gazette，以及头版的文章内容)

8.然后我们再看看末版的标题：FLYING HYRULE CASTLE（浮空的海拉鲁城堡）

具体内容：

HYRULE CAST

LE EERILY F

LOATING IN

THE SKY

PRINCESS

ZELDA IS ST

ILL MISSING

（海拉鲁城堡诡异地浮在空中，塞尔达公主仍不知去向。）

左下的小字：

AT THE SAME

TIME THAT

HYRULE CASTLE

FLOATED

SOMETHING

HAPPENED ON THE

GROUND

（在海拉鲁城堡浮空的同时，地面上也出事了……）

然后，右下的小字：

A REPORTER(?) FR

OM LUCKY CLOVER

NEWSPAPER IS

INVESTIGATING(?)

THE INCIDENT(?)

ON THE GROUND

INDEPENDENTLY

（白诘报的一位记者正在独自调查发生于地面上的事件。）（不好了，福贵吐血了！）

(末版是关于天地异变的内容，三叶是懂得吸引读者的眼球的)

9.可能你读到这里会说，福贵你是什么眼神，才能看懂那么糊的字啊……其实这个也是有技巧的。

各位知道白诘报社是有滑翔帆布料的吧？布料上的字的材质比普通路人手里的报纸要清楚，并且上面有报纸头版和背版的大段文章。我先把这些东西翻译出来，再结合NPC的辣眼睛画质，就能半蒙半猜地整理出上面这些内容了。

(白诘报社的滑翔帆布料，上面混剪了报纸上的内容，右下方还写着“Lucky Clover Press”（白诘报社）)

10.说完报纸外侧再说说报纸内侧吧，右边还有我能看懂的标题：WHERE IS THE PRINCESS。（公主去哪儿了）？

下面还有小标题……XXXX A XXXX XXXX……不行啊！我看不懂啊！

另一边的东西：XXXXERXXX XXX XXXX……完全看不清，我放弃。

(我现在的意识状态)

11.塞尔达公主在海拉鲁各地立起的、纪念在大灾厄中的死难者的石碑。碑文上写着：

I DEDICATE THIS MONUMENT

TO THE MEMORY OF THE SOULS

LOST TO THE CALAMITY

ZELDA

中文翻译是：

谨以此碑，向灾厄中丧生的灵魂们致以深切哀悼

塞尔达敬立

(塞尔达的石碑，上面通常会放一株宁静公主)

说起来，英文版的译者直接把石碑上的话原封不动地翻出来了……【实锤了，好的译者必须是海利亚文十级。】

(个人感觉这是本作的神级翻译之一)

12.卡邦达在世界各地立起的牌子，上面大字写着“ENOKIDA”（エノキダ，松达），下面写着“CONSTRUCTION COMPANY”（装修公司，建筑队）。

(Enokida Construction Company)

13.海拉鲁各大村镇的海利亚文都没有特别大的变化，但有一些新开的店家还是值得一说……比如前往鼓隆城的必经之地，巴尔达斯的餐厅，店面的牌子上写的是巨大的“BBQ”（烧烤）。

类似的牌子在前作鼓隆城的烤肉店也存在，但没有这个这么大。

(林克，等肉吃 )

14.阿沅队本部的服装店，门口的招牌写的是“WARES”（物品、货品）。鼓隆城的杂货店也挂的是这个单词的牌子。

(Wares)

15.死亡之山各地的矿车车站，上面写着“HERE”（这里），“NEXT”（下一站）……你倒是写个站名啊！这就跟你在告示牌上写个“READ ME”（请读我），指左边的牌子写“LEFT”是一样的废话文学。

(林克，等车中……Here, Next)

16.死亡之山的山路上还有阿沅队立起的告示牌，上面写着这么三行字：

YUNGUMI

INSTRUCTIONS

NOTICE

（阿沅队、须知、告示。）

YUNGUMI=ユン組（阿沅组），听着跟个黑道组织似的，真不愧是海拉鲁大毒枭……

告示向我们讲述了矿洞作业的注意事项，由此可见阿沅对于挖矿工作还是组织得很专业的。

(Yungumi, Instruction, Notice)

17.沃托里村的招牌没有什么大变化，旅馆还是写的HOTEL（宾馆），赌博游戏还是写的CHANCE（机会），但后者的招牌从前作的画着卢比改成了画着宝箱。（这是因为本作的这个游戏不再是赢卢比，而是改赢怪物材料了。）

(Chance)

屋里的布幕上写着“GET LUCKY”（变得好运吧！）。这是在给我唱喜歌？还是在讽刺我运气不好？反正都是前作的东西啦。

(Get Lucky。顺便一提，这个游戏是可以多次开宝箱的，只要给店主他最爱吃的烤鲷鱼就好了)

18.沃托里村的拉力赛，门口写着“WAVE RALLY”（波涛拉力赛）。这是本作新增的一个有趣设施。

(Wave Rally)

19.一始村以前的店都改头换面了，也就是旅馆还保留了经典的“HOTEL”招牌（H写得很大）。一始村的木料侧面都会写上“BUILDERS”（建筑者）的字样，这一家的牌子当然也不例外。

(Hotel)

20.林克的家的定制柜台，海利亚文也写着“BUILDERS”（建筑者）。

(这个柜台的员工是洛贝利的儿子，古拉内图（为了在此工作甚至改了名字，叫做古拉内达）)

21.松达家的二楼，微达的房间里，我们可以找到很多可爱的图画，以及一本微达自己写的的搬家日记，上面画着一个格鲁德小姑娘和一只蓝色的沙海象。

(微达的日记，把自己画的跟薯条和番茄酱似的 )

日记左边的海利亚文，歪歪扭扭地写着如下内容：

DAD AND MOM

I LOVE MY

FAMILY

VERY MUCH

(爸爸和妈妈，我非常爱我的家人)

右边还有一段：

PATRICIA

A SPECIAL

SAND SEAL

（帕特丽夏，一只特别的沙海象）

以及本子上还穿插着格鲁德文，“ME AND PATRICIA”（我和帕特丽夏）。啊，原来她画的是她自己和帕特丽夏啊！

也是，蓝色的沙海象也就是帕特丽夏了，这就是为什么露珠的床上有一只蓝色的沙海象人偶。不要问我为什么知道她床上有什么，这是我们二人之间的秘密……（←你赶紧走

所以从这本日记里，我们可以看到微达对家人的爱，对帕特丽夏的憧憬，以及她学习两种语言的努力。积极进取，元气满满，我好希望我能像她一样。

(“绝对，绝对，绝对，绝对，不能哭达”)

(微达的其他画作 )

22.哈特诺村的海利亚文也没有大变化，村里各处还是贴着告示，写着“Caution”（注意），“Congrats”（喜报），“Account”（账目/说明）。萨格诺的服装店的仓库上就贴着“CAUTION”。

(公告栏（Notice），上面贴着Caution, Congrats，Account)

(林克：我不是人士，我是老流氓……（被撵走)

23.塞尔达公主大力推进的、本作开办的哈特诺村学校，校门口的牌子写着“SCHOOL”（学校）。

(我光着身子来上学！)

24.学校的公告栏不光贴了Caution和Account，还贴着“NEWS LETTER”（简讯，其实就是校报啦）。

(News Letter。具体的内容是什么呢？)

(西蒙：有一位穿旗袍的美女老师加入了学校……噢，原来是林克)

25.学校里张贴着孩子们画的画，下面的海利亚文似乎写着不同的内容。我猜测要不然就是画的标题，要不然就是画画的孩子的名字……但无论是哪种对应，看起来都不是很正确，各位帮我破译看看吧。

(孩子们的涂鸦)

(林克当老师后，教室里还会添加一幅新的画作。（西蒙：我也在上面！）)

26.托可优家开的哈特诺起司店，店门外的招牌写着：

NEW PRODUCTS

CHEESE

（全新产品起司）

(New Products Cheese。大家都来让我老婆托可优赚钱！ )

27.托可优的起司配方，是被她的祖辈藏在漂流瓶里流传下来的。不光是她的漂流瓶，世界各地的漂流瓶（比如拉姆达大盗的提示，被困在海边洞穴的秋明的求救信）都有同样的海利亚文内容，破译如下：

DEAREST READER

FORTUNE FAVORS

THE BOLD

DO NOT PUT OFF

UNTIL TOMORROW

WHAT YOU CAN DO

TODAY

（给最亲爱的读者：幸运总会眷顾大胆的人，别把你今天可以做的事拖到明天。）

哇哦，真是鼓舞人心的两句谚语，我振作起来了！

(瓶中信)

当然了，因为这个漂流瓶里的字非常非常地糊，我自己解读了半天里面的字，也只是看明白了“UNTIL TOMORROW”这一行而已……于是我上网查，发现几个月前本作泄露的设定集里有对“漂流瓶”这一物件更为清楚的绘图，上面的文字便是基于这张图而翻译出来。【你看，投机取巧也需要机缘啊……】

28.格鲁德小镇的凯列邦，为了寻找夫君，不停将瓶中信丢入小镇的下水道……这些漂流瓶里的内容和上面的没有区别，但却是用格鲁德文写的，并且还把“READER”误拼成“REARDER”了。

呃……所以说凯列邦这姑娘，不仅没有爱护环境的自觉（前作里在小镇里乱丢西瓜皮的也是她），文化素养似乎也很不过关？……我初玩到这里的时候心想，这个角色可是真的招人讨厌啊……

可紧接着呢，我把她丢出的漂流瓶还给了她……

然后她就说要当我的新娘，还给我做好吃的料理！（虽然有时候也会做出马赛克食物啦……）

哎呀，我老喜欢她了！【变脸大师】

(攻略，part I)

(攻略，part II)

(攻略完成)

29.说到瓶子和文字，我们就不得不提前作《旷息》的两种瓶装材料，鲜奶和鼓隆的调味粉，瓶子上分别写着“LON LON”（荣蓉，塞尔达系列的经典牧场）和“SPICE”（香料）。

而本作当然也有自己的瓶装材料——油壶。这东西又可以助燃（和海拉鲁球果一样，点出的火下雨天也不会灭），又可以用来做料理（炸鸡腿咯！），瓶口的标签写着“OIL”（油）。

(Oil)

30.柯尔天，吉尔顿的弟弟，梦想是成为萨托利……他的气球是继承了哥哥的，上面写着“SAVAGE SWAP”（野性的交换），与前作一样。

(Savage Swaps)

31.世界各地的摊开的书本，里面写的内容和前作一样，April First, today was a dry, hot and sunny day……都是以前文章讲过的东西，这里就不赘言。

而本作还新增了一种便签模样的旅人笔记——比如我们经常在井里找到的厨师拉塔木的笔记（这个人在前作也是活在书本中的男人，格鲁德小镇的食谱书就是他写的，据说以前还和瓦夏和艾夏有过三角关系）。上面的内容如图所示：

翻译过来就是：

IT IS

IMPORTANT

TO WRITE DOWN

WHAT YOU FEEL

REMEMBER TO

TAKE A NOTE

YOU CAN LOOK

OVER YOUR

NOTES

ANYTIME

（把自己的心情写下来是很重要的。要记得记笔记。你随时都可以看你写的笔记。）

——依然是贯彻了海拉鲁闻名的废话文学。

32.林克所攻破的各个依盖队营地中的笔记，纸上印着依盖队的队标。笔记内容在此：

翻译出来就是：

STARTING

LOVELY YELLOW

SPLENDIDLY FRESH

FABULOUS SMELL

INCREDIBLY JUICY

SUPER RICH TASTE

AMAZING BANANAS

（开始！可爱的黄色，出众地新鲜，绝佳的气味，无比地多汁，超丰富的味觉……香蕉最牛逼。）

Emmmm……挺好，依盖队的作者们都挺有生活的。

(林克：什么，我的香蕉陷阱居然没有奏效)

(哎哟，我中招了)

33.以前我曾给大家科普过，依盖队的忍术和希卡族是同源，但施法时身边浮现出的文字却不一样——希卡族的忍术会在身边出现古希卡文，而伊盖队的忍术会在身边出现海利亚文。本作依盖队基地门上的封印，也是这种忍术效果的符咒。

(从十二点顺时针解读，就是RPTSKJRZZ——“临兵斗者皆阵列在前（rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen）”)

34.了解《旷野之息》里海利亚文的小伙伴，估计会知道该作海利亚文的拼写问题：利特村、一始村的商店，均把“SHOPPING”（购物）一词给误拼成了“SHOPPIGN”。

这个问题在《王国之泪》得到了修复，一始村的商店改的改、没的没，利特村的牌子也改成了“SHOPPING”。

【杂货店的小姑娘格里戈莉：我是聪明girl！】

(《王泪》的正确拼写)

(《旷息》的错误拼写)

35.类似的道理，卡卡利科村的店铺门前的地毯，上面写着“WELCOME”（欢迎光临）……然而除了西陀拉的食品店以外，所有地毯的贴图都给贴反了，是镜像的状态；《王国之泪》修正了这个问题。

(《旷息》的错误显示)

(其它店家也是如此)

值得一提的是，卡卡利科的旅馆前有一段国内外粉丝都破译不出来的话（R/F D/G I P O/Z D/G O/Z N），我本以为是《旷息》的临时工乱写的句子，没想到在《王泪》里原封不动地保留了，我怀疑这句话一定是有什么深意吧。

“FG IPOD ON！”（福贵的苹果播放器打开了！）（强行解读

(FG IPOD ON（？)

36.《旷息》的骑士双手剑上，小小地刻着“HYRULE KINGDOM”（海拉鲁王国），“POWER WISDOM COURAGE”（力量智慧勇气）的字样……只是也被贴成镜像的了。如下图所见，《王泪》修复了这些字的显示。

(《王泪》的正确显示……只有未被瘴气腐蚀的剑才能看到这些字噢。)

(《旷息》的错误显示)

——由此可见，《王国之泪》既延续了前作的优良传统，又修复了许多前作的文字细节，使海拉鲁的世界观更为统一和精美。【这大概就是强迫症的福音吧，老任我给你磕一个！】从中我可以感受到，开发者是真的想做出一个尽善尽美的海拉鲁世界啊……我们研究塞尔达的人看到了也会感到非常开心。

（所以……为啥不给前作也打个补丁什么的啊？）

37.以及既然说到剑上的字，我们就不得不提一提本作的加侬多夫和幻影加侬的武器——上面刻有格鲁德族的纹章标记，并用《风之律动》的海利亚文写了“KOTAKE KOUME”（其中KE和ME是镜像的），也就是小竹和小梅。这两个名字是系列经典的格鲁德姐妹反派，双子妖婆的名字，她们初登场于《时之笛》，还被设定为加侬多夫的养母。

(Kotake Koume，得按《风律》的海利亚文去解读，文字也要变化一下 )